O que um riquinho como você
ta fazendo nessa área?
Olha, eu preciso de dinheiro, tá bom?
Oi. Sou a Ella Simms. Publicitária júnior.
A minha vida toda, eu sempre quis ser médica.
- Estou preocupado suas finanças. - Eu posso dar um jeito.
Eu não achei que você fosse alguém que buscaria
esse tipo de trabalho pra fazer diariamente.
Não acredito que aquela garota
foi quem a encontrou. Pobrezinha.
Ela mora aqui há uns 30 segundos?
A recepcionista do Coal acabou de se demitir.
Eu poderia dar uma boa referência sua.
Você faria isso?
Quem é essa?
Sou a garota que você expulsou daqui ontem.
A vaga ainda tá disponível?
Nós vamos nos casar, gente.
Eu estou prestes em sentar com um cara que tem filmes
que tem rendido mais de um bilhão de dólares.
Sou a Kendra, a desenvolvedora executiva dele.
Eu tenho muito a dizer sobre como desenvolvemos os roteiros.
Eu só quero que você me diga
que você e a Riley não passaram dos limites de amizade.
Ela me beijou, não o contrário.
Ela te beijou?
Então não tem nada acontecendo entre vocês?
Você é o único cara com quem eu quero estar.
Certo.
Eu tava com medo de você já ter ido.
O que aconteceu com os seus planos?
Eu decidi
que essa era uma oportunidade que eu não poderia deixar passar.
Você não disse que
O Grande Golpe foi melhor que Cães de Aluguel.
Cães de aluguel é tão mais elegante.
Os Cães alavancaram completamente o Kubrick.
A maioria das supostas obras-primas do Tarantino
são imitações superestimadas.
Sim, ele se apropria. De praticamente todo mundo.
O que faz dele um gênio
é como ele junta essas partes.
Eu adoro o fato de que uma das vozes mais originais
que eu ouvi recentemente está defendendo
uma das mais falsas.
Mas chega de Tarantino.
Quero saber mais sobre Jonah Miller.
Desde o começo.
A história do Jonah Miller...
começa meio devagar,
mas depois tem algumas boas reviravoltas.
86...
E aí tá ela de novo
voltando de outro encontro tarde da noite
completamente fabulosa.
O que você tá fazendo aqui?
- Pensei que tivesse um jantar. - Não.
O cliente cancelou.
Então,
quero saber todos os detalhes
sobre pra quem você tá se arrumando toda,
então desembucha.
Quem é o sortudo?
Vai por mim, não tem nenhum sortudo.
Apenas vários primeiros encontros sem sorte.
Você tá agindo de uma forma estranha.
Você está saindo com um cara casado?
Ou talvez um médico
- casado? - Ella
Não tem nenhum homem casado.
Médico, ou qualquer outra coisa.
Esquece.
Sabe, Lor, fofoca pode ser
meu pão e manteiga no trabalho, mas fora do expediente,
eu sei manter segredo.
Então se quiser conversar.
Eu já passei pela mesma coisa que você está lidando,
pelo menos uma vez.
Eu agradeço.
Mas minha vida não é matéria de tablóides.
E ele tá correndo mais rápido do que eu já vi esse cara correr,
e tem um Doberman babando completamente louco
bem nos seus calcanhares.
E eu no carro, gritando: "Travis, solta o frango, cara!"
Meu Deus.
Me diz que ele conseguiu.
Centímetros.
Festas de aniversário de cachorro, nunca mais.
Foi aí que eu desenhei a linha.
Isso é hilário.
E bem triste.
É. Acho que é essa combinação
que faz o Living in Reverse tão sincero, também.
Eu tenho que dizer,
é tão refrescante
conhecer uma executiva de Hollywood que me entende.
Eu acabei de dizer "me entende" em voz alta?
Nossa.
Sem nenhuma ironia.
Em uma escala
de 1 a 100, onde eu caio?
Bem, a escala que eu estou interessada
te classifica como "muito alto" em divertido,
honesto...
charmoso...
...sexy.
Nossa.
Na verdade...
eu estou noivo.
Você tá noivo?
Por que não me contou?
Eu nunca teria...
Eu sei. Deveria ter dito.
É que... eu fiquei tão envolvido com o momento.
O momento? Nós estamos aqui há uma hora.
Olha Jonah, não machuque o coração da sua pobre noiva.
Se você não tá pronto pra assumir responsabilidade, diga a ela.
Ah não, eu tô pronto pra assumir a responsabilidade.
Então por que me beijou?
A conta.
:: 4Elements_Team :: S01E08 - Gowed
Tradução: Angelo, dréeko, Kari Leonardo, Murari e Rai.
Revisão: Kari, Leonardo e Murari. Sincronia: Murari.
Meu Deus, Auggie,
o cheiro tá ótimo.
Por que você ainda tá aqui? Estamos fechados.
Tá com fome?
Eu...
com certeza comeria.
Meu jantar foi cerejas e azeitonas.
Tá tão bonito.
Esqueça a aparência.
Feche os olhos.
Vamos, feche os olhos.
Não confia em mim?
Você é o chef.
Tem coisas demais?
Talvez seria melhor tirar um pouco do tomilho.
Está delicioso.
Os sabores, estão bem separados.
Isso é açafrão?
Alguém tá desenvolvendo o paladar.
Mason, o dono, vai vir amanhã
para decidir o menu de inverno.
Se eu conseguisse colocar um prato nele...
Violet. Repecionista, depois bartender.
Não me diga: Você é a próxima Julia Child?
Marcello, você tem que provar esse
prato que o Auggie inventou.
É surreal.
O que é?
Vieiras seada
com cuscuz de tomate assado no forno
e açafrão "beurre blanc".
Auggie, o que você estava pensando?
O açafrão irá destacar o sabor do iodo
das vieiras.
É por isso que eu usei chalotas caramelizadas,
para o doce,
e tomilho fresco para pontuar.
Eu teria usado um pouco menos de tomilho.
Chef, eu sei
que você tá procurando novos pratos para o novo menu...
Você quer dizer?
Eu tava pensando, se eu fizer um ajuste,
talvez ele poderia ser um candidato?
Não tá muito pronto para o horário nobre.
Mas nem pense em fazer mudanças.
Eu adorei. Eu pediria.
Nesse restaurante, você não vai.
Quer ficar chapado?
Quero fazer o que você quiser fazer.
Você primeiro.
Aqui é onde todos os garotos legais vêm
pra impressionar as garotas com seu baseado?
- Que baseado? - Qual é, David.
Você acha que eu dou a mínima pro baseado?
Eu tô investigando um homicídio.
Olha, nós já terminamos esse assunto.
Já te disse tudo o que sei sobre aquela noite.
Não tenho certeza que seja verdade, David.
Eu não matei a Sydney.
Mas o seu álibi é de alguém que foi cúmplice na morte dela.
Na noite do assassinato,
Ella Simms contratou um detetive particular
para invadir o apartamento de Sydney Andrews.
A teoria é, as coisas esquentaram.
Agora, você admite que não estava com a Ella naquela noite,
e podemos prende-la por obstrução.
Não sei do que você está falando.
Mas acredite, Ella não teve nada a ver
com o assassinato. - Protegendo seus amigos...
isso é honroso.
E também vai te meter em muita encrenca.
Encrenca do tipo cúmplice e assistência.
Se EL matou Syd,
você realmente acha que eu a protegeria?
Eu odeio a pessoa que fez isso.
Eu e Syd, tinhamos uma conexão.
Sim. Uma conexão de verdade.
Do tipo que portas eram batidas
e os vizinhos prestavam queixa dos barulhos.
Então, nem toda relação é o retrato da perfeição.
Ela estava lá pra mim.
Mãe.
Quero te deixar orgulhosa,
daé eu apenas... Eu fiz besteira.
Não posso evitar, mãe.
Eu só... sinto muito a sua falta.
Aqui.
Eu tô bem.
Sua mãe?
Sim.
Eu tinha amigos que os pais morreram,
e eu me sentia mal, mas eu nunca entendi
até... até eu me juntar
ao clube dos desajustados.
Seus pais estão enterrados aqui?
Meu pai.
Eu acho que você nunca vai conseguir superar.
Você tem que tentar
lidar do jeito que puder.
Mas...
a última coisa que você precisa é de conselho de um estranho.
Não, tudo bem.
Todos dizem que o tempo faz as coisas mais fáceis.
Você é o único com coragem pra dizer isso do jeito que é.
Meu nome é Sydney.
David.
Quer tomar café da manhã?
Apenas me diga que você e Ella
nunca estiveram juntos na noite do assassinato.
Isso seria uma mentira.
O que mais é uma mentira?
Você vive como um rock star
sem um único depósito de uma poupança
ou do seu velho.
Você não coopera comigo,
eu vou descobrir eventualmente
como você pode viver nessa vida de lazer.
Onde você estava na noite passada?
Não recebeu meu sms?
Disse que eu chegaria tarde.
Recebi, e tentei esperar acordada.
Recebeu minha mensagem sobre Anton V?
Sim, recebi quando tava voltando pra casa.
Eu respondi.
Um emoticon?
Dificilmente é uma resposta entusiasmada.
Jonah,
noite passada quando você saiu, você tava chateado
sobre Auggie.
Eu não queria ir pra cama sem falar.
Deve ter sido um bela caminhada que você fez.
Onde você foi?
Apenas, sabe, andei por aí
até a Sunset para um drink.
Bem, na próxima, por favor me acorde quando chegar em casa,
ok?
Você tá brincando. O que?
Travis acabou de cancelar
o casamento hoje.
Disse que quebrou o pulso jogando Wii.
- Isso ao menos é possível? - É, qualquer coisa é
possível com Travis.
Não acredito nisso.
Não tem como eu vou filmar isso
que eles querem hoje, sozinho.
Sei de uma garota
que costumava ajudar seu namorado na faculdade.
Até onde eu me lembro, ela era muito boa.
Obrigado Riles, mas vou... vou ficar bem.
Último ano.
Inauguração do Chanceler.
Aquele não foi o dia mais engraçado do ano?
É, hilário.
Praticamente cada frame da câmera B estava balançando
exatamente no mesmo momento
- que as suas risadas. - Qual é, quando foi a última vez
que passamos um dia inteiro juntos?
Não, estou à caminho agora.
Arrume para ele um quarto privado.
Um andar todo, se possível.
Ella, "Defcon Five".
Vamos agora.
Não te vejo nesse stress todo
desde que Allegra Abrams se mostrou para
a imprensa toda na noite de abertura do Sundance.
Jessie Roberts teve uma overdose.
Aparentemente, ele achou que um pouco de oxi ajudaria ele
com um festival de cocaína a noite toda.
Por favor, diga que não estamos indo para reconhecer corpo.
Não, eles está estável agora.
Só reuna a equipe.
Não podemos deixar o público sabendo
quantas drogas estão abastecendo
o sorriso favorito de toda a America.
Os helicópteros estão sobrevoando o ULA nesse exato momento.
- Espera. Jessie está no ULA? - Sim.
Me deixa cuidar disso.
Ella, se não agirmos certo, com isso
vamos perder ele como cliente.
Caleb, minha melhor amiga barra colega de quarto trabalha no ULA.
Vou deixar isso enterrado antes das enfermeiras levarem
seu pote de gelatina.
O proprietário está aqui.
Ele acabou de estacionar.
Obrigado pelo aviso.
Mason, oi.
- É bom te ver. - Oi, Auggie.
Sabia que eu viria, então nem comi café da manhã.
Mason, vamos provar o menu de inverno.
Pense bazar global de sabores.
Vários pratos pequenos.
Pratos menores significa lucros menores.
Eu quero pratos caros.
Engraçado você dizer isso.
Me veio uma inspiração de um no meio da noite ontem.
Ostras.
- Pode deixar. - Frite-as.
Vamos servir com eles um cuscuz de tomate assado.
Que tal um molho, Chef?
Açafrão com molho branco. Caramelize algumas cebolinhas,
e adicione um pouco de tomilho fresco para equilibrar isso.
Marcello, estou com água na boca.
Quando tivermos
escolhido uma garrafa da adega,
vai estar pronto, certo, Auggie?
Sim, Chef.
Mal posso esperar para testar.
Isso soa como um verdadeiro vencedor.
Isso realmente aconteceu?
Isso é como um plágio da cozinha.
Você não pode deixar ele se safar dessa.
Não tenho escolha.
É meu trabalho fazer Marcello parecer bem.
Há uma cadeia de comando
na cozinha, e se eu quiser
ser promovido, tenho que obedecer.
Bem, daqui, parece que sua cadeia está sendo arrancada.
Veja esse lugar.
É tão lindo.
As flores, são tão lindas.
É. Lindas.
Dá para acreditar que logo será a gente?
Não, realmente não.
Jonah, o que é?
Você mal disse uma palavra no carro.
Bom, sabe, só estava passando umas tomadas na minha cabeça.
Esses casamentos são complicados.
Passamos por três lojas de quadrinhos,
e você nem sequer fez piada sobre querer parar.
Eu sei quando algo está acontecendo.
A gente deveria arrumar esses tripés.
Se você quiser falar sobre algo, vamos conversar.
Senão, vamos tentar fazer esse dia divertido, ok?
Digo, não há razão
de não poder ser.
Quer saber? Você está certa.
Vamos... vamos tentar nos divertir.
Ótimo.
Você arruma a "mamãe-tripé".
E eu fico com o "paizão".
Onde você me quer?
Meu Deus, aqui mesmo. Brincadeira.
Ei, campeão.
Essa é a parte em que você grita comigo?
Depois. Primeiro,
como você está?
Estou ótimo.
Eu nem sei o que aconteceu.
Eu juro, só tomei, tipo duas carreiras.
E acabou no hospital?
Jessie, você está fora de controle.
Não foi nada.
Só foi má sorte.
Ok, você vai continuar dizendo isso pra si mesmo,
mas eu não vou deixar seu legado entrar no "True Hollywood Story"
como "Oops, Eu Fiz Isso e Morri".
Alguém sabe?
Minha... minha mãe sabe?
Bom, os rumores estão começando a surgir.
Nada que não dê pra consertar.
Você tem alguma alergia?
Eu... não sei.
Penicilina.
Ok.
Perfeito.
Vou Ihe trancar aqui.
Sem mandar mensagens, sem twittar,
sem ligações, ok?
Vou precisar dos meus video-games.
Tudo bem.
Mas o mais importante,
nada de colocar mais daquela porcaria no nariz.
Se não você vai ter
um daqueles almoços com o River Phoenix.
Quem é River Phoenix?
Deus, me mate. Agora.
Me biparam.
Ella.
Lauren, oi!
Como vai minha médica favorita?
Você que me chamou?
Foi. Vem, vamos conversar.
Ouça, Lauren.
Preciso de um pequeno favor.
Jessie Roberts é um dos nossos maiores clientes, ok?
Ele é o Zac Efron e os Jonas Brothers juntos
em um pacote limpinho e muito apaixonante.
Limpinho?
Ella, esse garoto tem tantas substâncias no corpo,
que é um milagre ele ter acordado.
O que é o exato motivo de estarmos em crise,
e o porque de você poder nos ajudar a salvar o dia... de novo.
Ok, o que posso fazer?
Preciso que você
crie novos documentos na Emergência
dizendo que o Jessie teve uma reação alérgica à Penicilina.
Não!
O Jessie tem mesmo essa alergia,
então, se alguém checar será completamente legítimo.
Seria completamente antiético.
E um delito.
Ok, olha,
eu só preciso ganhar um pouco de tempo,
até que outro escândalo surja,
e então Jessie pode seguir em frente com sua vida.
E olha, eu juro,
que vou pessoalmente levá-lo ao Promises
assim que ele sair daqui.
Vem aqui.
Você está se ouvindo, Ella?
Eu estou dando maior duro na faculdade de medicina
pra que um dia eu possa fazer um juramento
que diz "Primeiramente, não cause danos".
Então, quem está prejudicado?
O paciente, o hospital, o médico, a verdade.
Quer mais?
Lauren, isso pode ajudar a todo mundo,
incluindo você.
O... que quer dizer?
Como?
A WPK pode fazer uma doação pro hospital.
Jessie podia vir aqui uma vez por mês,
visitar as crianças.
E se eu Ihe oferecesse um incentivo financeiro?
Alguns mil dólares?
E então, o que me diz de nossa amigável vizinha enfermeira?
Ela não vai colaborar.
Você tentou de tudo?
Comecei com altruísmo,
tentei usar o amor que ela tem pelas crianças doentes,
e então, acabei em um generoso plano financeiro.
Claramente, eu não conheço minha amiga como pensava.
- Quanto você ofereceu a ela? - Alguns mil.
Ella, se você vai tentar comprar alguém,
você não oferece miséria.
Vamos tirar esse dinheiro da conta do Jessie.
Volte lá e multiplique a oferta.
Cinquenta.
- Mil? - É.
Essa quantia é apenas uma semana de andanças do Jessie.
Não temos tempo pra brincar de negociar.
Caleb, eu não sei se conseguiremos um acordo.
Sempre há um acordo a ser feito.
Faça-o.
Precisamos conversar.
David, o que quer que seja, estou sem tempo, tudo bem?
Estou no meio de um
grande problema
de um grande cliente.
O detetive Rodriguez me encurralou
no pátio ontem á noite.
Sempre achei que ele tinha um queda por você.
Ele acha que você tem algo a ver com o assassinato.
E ele quer que eu admita que o seu álibi é uma farsa.
Se não ajudá-lo, ele vai arrumar um jeito de me pôr na cadeia.
Ele não pode fazer isso.
Digo, ele não tem provas de que não estávamos juntos.
Bom, ele me contou uma história
sobre você se encontrar com um detetive
na noite em que a Sydney foi assassinada,
o contratando pra invadir o apartamento dela.
Você não estava com um cliente casado
naquela noite, estava?
Porque mentiu pra mim, El?
Eu sei que você não a matou.
É, eu não a matei...
mas aquele detetive que contratrei,
ele era cabeça quente, David.
Se a Syd o encontrou no apartamento, ele pode
tê-la matado, e se ele matou,
isso faria de você um verdadeiro cúmplice pro assassinato.
Ele não a matou, Ella.
Como sabe?
Apenas sei.
Da última vez que chequei, você não era vidente.
Então, por que não me diz o que está acontecendo, David?
Eu apaguei naquela noite.
Sabe como eu fico quando estou bêbado.
Dormindo com qualquer mulher horrorosa...
Depois que você me contou que a Syd
estava dormindo com o meu pai...
Eu fiquei com tanta raiva dela, El.
Eu sei, eu sei.
Você odeia aqueles idiotas pretensiosos
que vão a galerias de arte,
mas... vou te arrastar para esta.
E quando voltarmos,
vou fazer esse sacrifício valer a pena.
- Por que, Syd? - David, solta o meu braço.
Por que me usou?
Do que está falando?
Você estava dormindo com o meu pai!
Ele acaba com tudo, e aí você
vem ficar comigo para deixá-lo com ciúme?
Eu amei você.
No cemitério, você sabia exatamente quem eu era.
E seu pai... aposto que ele está vivo e saudável, não?
Você diz e faz
qualquer coisa pra conseguir o que quer.
Você não passa de uma vagabunda patética.
E você, um fedelho mimado.
David! Você acha mesmo
que poderia tê-la matado?
Honestamente, El?
Não sei.
Cinquenta pratas que a banda
vai tocar "Celebration" entre as três primeiras músicas.
- Vou aceitar a aposta. - O dobro ou nada.
As outras duas músicas serão
"Hot Hot Hot" e "Unchained Melody. "
Tudo bem, tô dentro.
Acho que devíamos pensar em bandas para o casamento.
Bandas?
Bandas são muito imprevisíveis,
e eles fazem intervalos, e você tem que dar comida a eles...
Não. DJ o tempo inteiro.
Do que você está falando?
Bandas são muito mais divertidas para dançar.
Sim, talvez depois de uma passagem de som de 45 minutos.
Você poderia...
considerar uma banda só porque é o que eu quero?
Agora você quer que eu comece
a considerar os sentimentos de outra pessoa?
- Antecedente perigoso. - Está insunuando algo?
Acha que eu não considero seus sentimentos?
Filmadores!
Fiquem prontos.
E não esqueçam de fazer um close up nos votos.
Eles sempre vão querer lembrar
de como estavam apaixonados no dia do casamento.
Ei, Lauren.
Ei, mulher.
Lauren Yung,
você faria, tipo, o melhor pornô médico de todos os tempos.
Atraente.
Gostei.
Oh, meu Deus.
Oh...
meu Deus
O que está fazendo?
Eu ia Ihe perguntar a mesma coisa, mulher bonita.
As últimas noites.
O guarda-roupa incrível.
Os homens misteriosos.
Como eu não descobri isso mais cedo?
Descobrir isso?
Meu pai me mandou este dinheiro para a escola.
Sim, quem é seu pai, Tony Soprano?
Este é um monte de dinheiro frio.
Ele ganhou jogando poker. Ele joga
toda quarta-feira, desde que eu era criança.
Lor, é o meio da tarde,
e você está vestida como um milhão de dólares.
Que é a melhor a estimativa
do que você está carregando.
Eu estava em um almoço, ok?
Um almoço especial em homenagem aos internos.
E me ressinto de você me interrogar
como se eu fosse algum tipo de... - Prostituta?
Você está certa. Me Desculpe.
Dito isto, se você ajudar meu cliente,
talvez eu possa aliviá-la
de alguns dos seus almoços de internos.
Você não está realmente ainda tentando me fazer
alterar os registros hospitalares de Jessie?
Lauren.
Estou confusa.
Você se recusa a foder com o sistema apenas um pouco,
mas você não tem nenhum problema em se foder...
Sério, pare.
Lauren,
estamos te oferecendo
$50 mil dólares.
Não mais ter que pegar o dinheiro do papai.
Você mesma poderá pagar a escola.
Minha carreira vem em primeiro lugar.
Pensei que você de todas as pessoas iria entender isso.
Eu me comprometo a ser sempre honesto com você.
A nunca manter um segredo de você.
Partilhar minha vida significa partilhar tudo com você,
o bom e o ruim.
E sabendo que seja o que for que nos depararmos,
e não importa o que nós atravessarmos,
como as coisas ficarem difíceis,
cuidaremos disto... juntos.
Foi tudo tão bonito.
Eu estava realmente chorando durante os votos.
É, eu vi.
Riley...
Beijei alguém na noite passada.
- O quê? - Seu nome é Kendra.
Ela trabalha para Andrew Misher.
Deus.
Tive exatamente a mesma reação
quando eu descobri que você beijou Auggie.
Mas a diferença entre nós é que, você continuou
como se nada tivesse acontecido, e eu me sinto um lixo absoluto.
Jonah, eu posso explicar aquela coisa com Auggie.
Agora você quer explicar aquilo.
Isso enche minha mente, desde que você fugiu
para esconder de mim por... quantas semanas?
Certo, você não tem idéia de quanto
Eu queria sair e te contar. Mas você não queria!
E, enquanto isso, tive que dizer,
porque isto está
consumindo o dia todo.
Jonah, aquilo com Auggie...
não significou nada.
Foi um erro estúpido.
Não valia a pena dizer-Ihe, e depois brigar sobre isso,
e então...
Descobrir como se sente horrível
quando alguém fere seu coração?
Se eu pudesse voltar atrás, Jonas, eu o faria.
Sinto muito mesmo.
Eu não sei o que dizer.
Não há mais nada a dizer.
Tenho uma recepção para fotografar.
Oh, não.
Syd?
Essa não.
Syd?
Syd!
Cadê?
Tava bem aqui.
Essa não, sumiu.
Não.
Alguém matou essa carne pela segunda vez.
Eu falei mal-passado.
Entendi.
Tudo bem?
Você... parece um pouco estressada.
Estou bem.
O que está fazendo aqui?
Queria saber se posso falar com você um minuto.
Sim.
Se importa, Violet?
Claro que não.
O que está havendo?
Porque disse ao Jonah que nos beijamos?
Riley, me desculpe por isso.
Do jeito que ele tava falando, parecia que
você já tivesse contado.
Eu estraguei tudo.
Sim, eu também.
Ficando bêbada naquela noite.
Claro que se eu tivesse sóbria,
aquilo nunca teria acontecido.
Eu sei. O que aconteceu foi um erro.
Nós só... foi um momento de fraqueza.
Não houve momento, Auggie.
É o que estou tentando dizer.
Nunca vai acontecer de novo.
Eu sei.
Porque...
Acho que não devemos mais sair juntos.
Está acabando com meu relacionamento.
Então nada de café, caminhada,
nada que amigos fazem?
Eu vou casar... com o Jonah.
Eu o amo, e o incomoda
que saiamos juntos.
Desculpe. Mas tem que ser assim.
Sabe que gosto de você, Augie.
Me diga que entende.
Claro.
Faz total sentido.
Entendi perfeitamente.
Até que enfim.
Deixa eu ver os documentos.
Eu tenho todo o armamento à espera.
Plano "B".
Tá pronto? É ótimo.
De que diabos você tá falando?
O que houve com o plano "A"?
Onde estão as guias médicas?
Parece que meu amigo é mais teimoso do que eu pensava.
Estou tão chocada quanto você.
Disse que mora com esta enfermeira.
Traga à tona tudo que conseguir.
Ações negligentes, resultado de exames, o que...
Tenho uma idéia melhor.
Vamos deixar a história vazar...
exatamente da forma como ela é.
- A verdade. - Desculpe.
Pôs as mãos no estoque dele
e comeu tudo?
Subornar hospitais,
fingindo que nada disso aconteceu,
só estaremos o encorajando.
Esse é o plano "B" ou uma intervenção?
As duas coisas.
A vida do garoto tem que vir antes da sua carreira,
e se escondermos isso, é só uma questão de tempo
até que ele volte para o hospital
com o estômago todo furado.
E mais, nós dois sabemos que há uma grande chance
de algum tablóide ter um contato que trabalha no hospital.
Sim.
Pelo menos desta forma controlamos a história.
Exato.
E se Jessie receber uma dose saudável
de humilhação publicar e for para reabilitação,
não só ficará saudável, como esse marmanjo
com cara de bebê se tornará um homem.
É arriscado... mas inspirador.
Vou dar alguns telefonemas.
E Caleb, só pra constar...
Ela não é uma enfermeira.
Ela está para se tornar uma das melhores médicas
que esse hospital já teve na equipe.
Está sob controle, Chef.
Eu não sinto o tomilho.
Ótimo, vou deixar
do jeito que eu fiz originalmente.
Não preciso de atitude..
E de agora em diante,
no seu expediente, não se esquivando
sussurando coisas doces para a sua exótica namorada.
Ela é só uma amiga.
Qual é.
Eu vi o jeito que vocês se olham
dentro dos olhos um do outro,
o que é bom porque...
Não consegui parar de olhar a bunda dela.
Não fale dela como se fosse um pedaço de carne.
Ela não é um pedaço de carne.
Ela é doce como uma sobremesa.
Então...
está disposto a dividir?
Augie!
Fica longe, fica longe.
Meu Deus, Auggie! Para!
Saí de perto de mim! Sai de perto de mim!
Se acalme, calma.
Violet, oi.
Olha, eu não exatamente a melhor companhia agora.
Está tudo bem.
Você esqueceu suas facas no restaurante.
Sabia que você ia querer elas.
Obrigado.
Quem precisa do "Coal"?
Você é bom demais para aquele lugar.
E Marcello, teve o que mereceu.
Aquele cara é um saco.
Perdi o controle como se estivesse fora do meu corpo.
Não consegui parar.
Você não precisa ouvir isso.
Auggie, sou sua amiga.
Você pode me contar tudo.
Qualquer coisa que precisar.
Dói?
Sim.
Sinto muito.
Eu não devia.
Sim, devia.
Olha o que foi achado.
Trabalhador da construção
encontrou em um local em Van Nuys.
Tamanho da lâmina é consistente com ferimentos de Sydney Andrews.
Leva isso para o laboratório.
Dê prioridade nisso.
Sinto muito, Syd.
Sinto muito mesmo.
Sim, amanhã está ótimo.
Aguardo por ele, ok.
É.
Estarei lá.
Ok.
Oi.
Eu fui no "Coal".
Dizer ao Auggie que não podemos fazer coisas
juntos nunca mais.
Eu não pedi para você fazer isso.
Eu nunca pediria para você fazer isso.
Eu sei, eu quis fazer.
"Nós" vem em primeiro.
Aquele era outro trabalho?
É, era... Kendra, na verdade.
Você vai ver ela amanhã?
É. para trabalhar no meu Iançamento.
Sabe, para Andrew Misher.
Jonah, acabei de dizer para um dos meus melhores amigos
que não tenho mais nada para fazer com ele.
- Não pedi para fazer isso. - Eu quis
para demonstrar o quanto você é importante pra mim
e você está aqui fazendo planos
com uma garota que você beijou.
Riley, isso é minha carreira.
Não vou parar de trabalhar com um executivo de desenvolvimento
só porque você e eu, estamos tendo alguns problemas.
Você obviamente não vai se sentir culpado por isso também.
Riley, este é o único produtor
que se importa com o meu filme
nessa cidade.
Não posso me dar ao luxo de simplesmente desistir disso.
Minha relação com Kendra
de agora em diante, é... é estritamente profissional.
Agora, se você só puder...
não sei... confiar em mim, bom,
mas se não, eu não... eu não sei o que dizer.
O quê está acontecendo com a gente?
Eu sinto que se estivéssemos em dois trens
em duas direções completamente opostas.
E é maior que Auggie ou Kendra.
Sinto que...
desde que te pedi em casamento,
as coisas tem ficado...
remotas.
Ok, ok.
Temos os nossos problemas; todo mundo tem.
Relacionamentos nunca são fáceis, mas vamos lá, somos nós.
Jonah, estou disposta a fazer algo sobre isso.
Está?
Sim, eu quero salvar a gente.
Odeio brigar com você.
Brigar com você é um saco.
Seja lá qual for este... lugar que estamos agora,
é um saco.
Se eu pudesse
se eu pudesse apagar tudo que aconteceu
nos últimos dias, eu apagaria.
Não posso.
Aonde nós vamos daqui?
Lor, é raro eu dizer essas palavras, mas...
Sinto muito.
Andando no ULA,
tentando comprar a sua assinatura,
Eu... Não sei o que estava pensando,
mas eu sinto muito por ao menos pensar isso e...
Eu sinto ainda mais, por presumir
que você aceitaria isso.
Prometo nunca vou te pedir
para comprometer sua ética médica novamente.
a menos que envolva um bloco de receitas.
Vi a história do Jessie no noticiário.
É, genial, né?
Um pouco "PSA", ele vai ser o próximo Robert Downey Jr.
Mas... você estava certa.
O melhor para ela era se desintoxicar.
Espero que você não esteja dividindo
suas ridículas teorias sobre mim com todo mundo.
Não, não disse uma palavra sobre minhas ridículas teorias,
e não vou trazer isso á tona de novo...
para ninguém, incluindo você.
Mas se estiver disposta a falar sobre isso, estou aqui,
e se nunca estivar pronta para falar sobre isso,
Eu ainda estarei aqui.
É, Ella...
Não tem nada para falar sobre isso.
Entendido.
Alguns filmes?
Que tal uma maratona da Julia Roberts?
Se você fizer mais uma piada com "Uma linda mulher" eu te matarei.
Eu ia dizer "Flores de aços".
É o mais perto de choro que vocês pessoas fazem as vezes.